Tidligere i 24 Timer:
Du forrådte mig ikke bare, du forrådte dit land.
Jeg lover dig, jeg ikke vidste det.
Russerne kender til komponenten,
og de truer med militæraktion, hvis vi ikke får den tilbage.
Du tager hen til din kæreste og får ham til at tro på, at vi har komponenten igen.
Når du tager hen til Bishop, finder du ud af at forlade lokalet,
så han kan kigge på din PDA.
Får du overbevist Bishop, siger han det videre til sin russiske kontakt.
Præsident Suvarov afblæser sin trussel om militæraktion.
Jeg bekymrer mig altid om den næste krise.
Jeg ved, hvordan jeg får dig afledt.
Gå 153 meter mod øst.
Så er I direkte nedenunder CTU.
Det er Nadia. Rød kode er bekræftet. Vi lukker og slukker.
Alle ned på gulvet.
- Er du okay? - Ja. Hvad vil de med Josh?
- Hvad mener du? - De kom for at hente ham.
- Jeg forlader dig ikke. - Vi er lige bagved dig.
Gå så. Videre.
- Læg våbnet ned på jorden nu. - Jeg lægger mit våben.
- Drengen undslap. - Få ham tilbage.
Jeg blæser på, hvordan du gør det.
Du får ti sekunder.
Hvis du ikke viser dig, inden jeg er færdig med at tælle, dør hun.
Missionen var en succes. Mine mænd har dit barnebarn.
Ring, når jeg kan tale med drengen.
Er du færdig med at lave printpladen?
Næsten. Jeg giver den til dig, når du giver mig mit barnebarn.
Hvem har ledelsen?
Det har jeg.
Milo Pressman.
Jeg er agerende chef for CTU.
Følgende begivenheder finder sted mellem 3.00 og 4.00.
Cheng, jeg sender drengen over til dig nu.
Hvad?
Få ham ind i tunnelen nu.
Nej. Josh.
Hvad vil du med ham?
Hjælp! Hjælp.
De tager mit barn. Gør noget.
Lad hende være.
- Han er bare en dreng. Han er uskyldig. - Klap i.
Vent.
Jeg kan få hende talt til ro. Lad mig nu hjælpe dig.
Op med dig.
- Få hende til at klappe i. - Tak.
Hør så efter, folkens.
Vi rykker jer til et sikkert sted, og så går vi igen.
Gør, som jeg siger, så er der ingen, der kommer til skade.
Kom så.
Kom.
Vi er gået.
Vi rykker jer i to grupper.
- Gruppe et skal rejse sig. - Op med jer.
- Hvad laver de? - De fik, hvad de ville.
De vil ikke have, vi følger efter dem.
Vi prøver at få Josh tilbage. Du skal være forrest i vores gruppe.
Du skal være forrest.
Gruppe to rejser sig.
Okay, rejs dig.
Af sted.
Hvis de låser os inde i cellen, mister vi chancen for at få komponenten tilbage.
- Vi må gøre noget nu. - Ja, men du er nødt til at forstå,
at det er næsten umuligt. Der er god chance for, at vi ikke overlever det her.
Det er forstået.
Hold dig tæt på. Så snart jeg rykker, tager du den første mand til venstre.
- Hvad taler I om? - Chloe, videre.
Morris, vær på stikkerne.
- Er du okay? - Ja.
Hold B og C, er de fjendtlige sikret?
Ja, alle er sikret.
Chengs mænd angreb os. De kom efter min nevø.
Det handler om komponenten. Ellers løb de ikke sådan en risiko.
- Jeg skal have tingene klar. Jeg er klar. - Men du er stadig anholdt.
Jeg kender bygningen ud og ind. Jeg kan finde dem.
- Jeg løslader dig, men Doyle har ledelsen. - Fint.
- Giv ham, hvad han vil have. - Javel.
Hvor mange mistede I?
En. Milo Pressman.
- Er du okay? - Nej.
- Jeg er klar. Vi skal af sted. - Brug min mobil indtil videre.
Det klarede du flot.
Vi er på vej. Kom så.
Det var rigtig tappert.
Vi skal have kommunikation og satellit i gang.
Der kan være mere serverkapacitet i datalageret.
Prøv det.
Videre.
Kravl op.
- Hej, Josh. - Hvem er du?
- Last den. Vi rykker ud. - Hvad vil du mig?
- Hvor blev du af? - Jeg har drengen med mig.
Giv ham telefonen.
Din farfar vil tale med dig.
- Min farfar? - Ja.
Tag telefonen.
Farfar?
Hej, Joshua.
Jeg er ked af det, jeg ved, du har været ude for meget.
"Ked af det"? For et par timer siden ville du skyde mig!
- Jeg ville ikke have gjort dig noget. - Du sagde det jo selv.
Det skulle lyde ægte over for dig og Jack, ellers var jeg ikke sluppet væk.
Men jeg ville ikke gøre det. Ikke for alt i verden.
- Denne vej. - Hvad vil du med mig?
- Beskytte dig. - Fra hvad?
Fra din fars fejl.
Bliver du her, lader de dig aldrig glemme, hvad din far gjorde.
Jeg tager dig væk fra det her utaknemlige land - et sted, hvor vi kan starte på en frisk.
- Hvor? - I Kina.
Om ti år har de overgået USA på alle måder.
Og vi kan være med til det.
Jeg giver dig den fremtid, jeg lovede dig, da du blev født.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Nej, det regnede jeg heller ikke med.
Men det kommer du til. Jeg forklarer alt, når jeg ser dig.
Lige nu skal du bare være åben.
Kom så.
Vent. Jeg vil ikke være sammen med min farfar.
- Jeg er bange for ham. - Han er visionær.
Du skulle være taknemlig for muligheden.
Jeg vil ikke være sammen med ham.
Af sted.
Cheng bruger drengen som skjold. Der er ingen, der skyder.
Af sted.
Jeg har to gidsler ved SUV'en. Dæk mig.
Af sted.
Jeg har skudt en fjendtlig. Jeg rykker hen mod taget.
Det er forstået.
Af sted.
Cheng, det er slut.
Læg dit våben. Nu!
Læg det.
Hvor er drengen?
Sig, hvor drengen er, og jeg dræber dig ikke.
Hjælp!
Vent.
Josh, tag min arm.
Gør det. Nu!
Er du okay?
Mike, jeg er på taget.
Cheng er væk, men jeg har Josh. Jeg skal have ham i sikkerhed.
Vi er på vej. Vi afspærrer området omkring bygningen.
Manden, der havde dig, hedder Cheng.
Forklarede han, hvad han ville med dig?
Nej, men han fik mig til at tale i telefon med farfar.
- Gjorde han? - Ja.
- Talte du med din farfar? - Ja.
- Hvad sagde han? - At han elskede mig,
at han ville tage mig til Kina, og at jeg var hans arv.
Jeg tror, han er sindssyg.
Josh, hør efter. Du må hjælpe mig.
Var der andet, du hørte, der kan hjælpe os med at finde ud af, hvor din farfar er?
- Nej. - Tænk dig om.
Jeg ved det ikke. Undskyld.
Det er okay.
Kom, lad os få dig tilbage til din mor.
Jack. CTU har et hold på vej for at afspærre området.
Sig, at min far stadig er indblandet.
- Med kineserne? Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Jeg spørger ham, når jeg finder ham.
- Sir? - Kom ind, Karen.
Jeg har lige talt med Pentagon. De seneste efterretninger tyder på,
at russerne rykker to divisioner ind i Centralasien.
- Inden for rækkevidde af vores base? - Ja. Tropperne er i højeste beredskab.
Tom Lennox skulle ringe op sammen med mig.
Jeg kunne ikke finde ham eller fange ham på telefonen.
Er der noget, jeg bør vide?
Tom er ude i marken på en hemmelig mission.
Han regnede ud, hvem der havde sladret.
- Hvem? - Lisa Miller.
Spionerede Lisa Miller for russerne?
Nej.
Ham, hun har et forhold til, er indblandet.
Det sidste år har Mark Bishop givet Lisas e-mail videre til russerne -
sammen med andre ting, som hun har røbet over for ham.
Og sådan vidste russerne, at kineserne havde komponenten?
- Ved Lisa det? - Det gør hun nu.
Tom sendte hende hen til Bishop for at snyde ham med nogle falske e-mail,
som vi håber, vil overbevise russerne om, at vi fik ødelagt printpladen,
før kineserne kunne få den ud af landet. Med lidt held
sender Bishop de e-mail til russerne, og så trækker de sig tilbage,
og vi har vundet lidt tid til faktisk at få fat i komponenten fra kineserne.
Jeg håber, det virker.
Sid ned.
Du tænker over, hvorfor du ikke vidste noget om det.
Det havde intet med dig at gøre, og alt med mig at gøre.
Samtidig med, at Lisa var sammen med Bishop, var hun og jeg også...
involveret i et forhold.
Det siger sig selv...
at jeg skammer mig.
Nu er du vist lidt hård ved dig selv.
Du og Lisa var begge to single.
Du vidste ikke, hvad hun gjorde bag din ryg.
Det er et spørgsmål om dømmekraft. Jeg stolede på hende.
Medmindre Toms plan lykkes,
vil den fejl kaste os ud i en krig.
Og så er vi færdige. Sådan er det.
Er du okay?
Jeg har det fint. Det var skønt.
Det føltes, som om du var et andet sted.
Jeg er bare træt.
Det var en lang dag.
Jeg kommer igen om lidt.
Tror du, han er interesseret eller bare mistænksom?
Jeg ved det ikke. Men hun lader ham være alene med PDA'en - det kan være nu, det sker.
Han rykker. Han gør det nu.
Det må være enheden, han bruger til at sende e-mail til russerne.
Han hoppede på krogen.
Kom nu.
Kom nu. Send så de mail.
Han gør det ikke. Han lægger hendes PDA væk.
Jeg tager lige et glas vin. Vil du have noget?
Ja. Bare det samme som dig.
Nej.
Jeg tror ikke, at du bare er træt.
Hvad snakker du om?
Jeg ved, at der er noget galt.
- Vi har måske et problem. - Alt er da fint.
Hvorfor kan du så ikke se mig i øjnene?
Du gør mig nervøs, når du stirrer sådan på mig.
Skal vi ikke tale om noget andet?
- Jeg kender dig. Du bliver ikke nervøs. - Det gør ondt.
- Hvad sker der? - Intet.
- Du lyver. - Nej, jeg gør ej.
Sig det.
Det her er ikke så godt.
Okay, så siger jeg, hvad det er. Der er sket det, at...
- Ind med jer. - ...at du er fuld af løgn.
Jeg er i farezonen.
Du var bare luder for russerne og huggede mine e-mail...
- Ved du, hvad du har gjort? - Din mær!
De anklager mig for forræderi. Jeg ryger i fængsel.
Hvem ved det med mig og russerne? Hvem ved det?
Stands! Få ham væk fra hende.
Få Bishop ind i soveværelset.
Hun har en puls. Den er svag, men den er der.
Vi skal have en ambulance.
Du kender nok allerede folkene fra Det Hvide Hus.
Må jeg lige være alene med fangen?
Vi har uigendrivelige beviser på, at du spionerede for russerne.
Vi har optagelser af telefonsamtaler, og nu har vi jo så også det her.
Har jeg din opmærksomhed?
Okay. Så hør her.
Du indlæser de her mail fra ms Millers PDA til dine russiske kammesjukker.
Du ringer til din kontaktperson og bekræfter, hvad der står i de mail -
at vores land ødelagde printpladen, før kineserne kunne få fat i den.
Makker du ret, kan det føre til en mildere dom.
Ellers kan jeg love dig, at du får dødsstraf.
- Hvad er der? - Drengen er væk.
- Hvem har ham? - CTU og din søn.
Det er helt uacceptabelt. Drengen var min pris for at lave den printplade til dig.
Jeg mistede mange mænd for at levere din pris til dig.
Jeg er fuldstændig ligeglad med din missionsmæssige uduelighed.
- Vores aftale er slut. - Det kan du ikke. Du har komponenten.
Du holdt ikke din del af aftalen. Printpladen er ikke længere din.
Lav den, og giv den til os, ellers får det alvorlige konsekvenser.
Hør så efter. Jeg er ikke bange for dig.
Næste gang du truer mig, får det alvorlige konsekvenser. Men ikke for mig.
- Lykkedes det? - Nej.
Har vi fundet Cheng eller printpladen?
- Ikke endnu. - Hvad er status på satellitten?
Vi kørte kredsløbene gennem et undersystem.
- Nettet er oppe igen om ti minutter. - Prøv at nå det på fem.
- Nadia Yassir? - Ja. Kan jeg hjælpe?
Jeg hedder Ben Kram. Jeg er fra Divisionen.
Du har vist fået et notat om, at jeg skulle komme.
- Vores systemer er stadig nede. - Det er derfor, jeg er her.
Jeg har fået til opgave at lave en vurdering af jeres sikkerhedsbrud.
Vi er midt i genoprettelsen, og klokken er tre om natten.
Det er ikke så godt at skulle afhøre mine folk lige nu.
Jeg er ret ligeglad med, hvad du synes.
- Hvad? - Det er et alvorligt sikkerhedsbrud.
Et, der endte med, at vi mistede en række CTU-ansatte.
Der skete helt sikkert nogle fejl, manglende dømmekraft -
som da jeg accepterede Bill Buchanans forslag
om at lade en med din begrænsede erfaring overtage ledelsen.
Kan jeg regne med, at du samarbejder eller hvad?
- Jeg har ikke sagt andet. - Super.
Jeg skal have en personaleliste og adgang til afdelingerne
og et sted at lave min undersøgelse fra.
Du kan arbejde i det mødelokale.
Tak.
- Missionsafdelingen. - Nadia Yassir.
Der er en gruppe fra Divisionen i mødelokale B.
- Giv dem, hvad de beder om. - Javel. Det ordner vi.
Ikke for noget, men du skal ikke lade de narrøve fra Divisionen få krammet på dig.
- Du er ikke ansvarlig for, hvad der skete. - Det er jeg da. Det skete på min vagt.
Du kunne ikke have gjort noget. Du skal ikke lade dem give dig skylden.
Folk er døde. Milo døde på grund af mig.
Det er latterligt. Ingen kunne have gjort noget.
Nej, jeg kunne have rejst mig. Jeg kunne have sagt noget.
Det var der ikke tid til. Milo var hurtig.
Der var tid.
Jeg tøvede bare.
- Jeg var bare... - Var du bare bange?
Det har jeg selv prøvet.
Jeg ved intet om ikke at bebrejde sig selv, men én ting ved jeg...
Milo var modig. Han ville aldrig have ofret sig,
hvis han vidste, du lod andre give dig skylden for hans død.
Han vil have, du er stærk
og bevarer ledelsen.
Sir, Tom Lennox er i telefonen.
Tak.
Tom. Jeg er her med Karen.
Oplysningerne, vi plantede til russerne, er blevet sendt videre til Bishops kontakt.
Godt. Tror du, Suvarov har hørt det?
Det har han sikkert. Men jeg tror, et opkald til den russiske præsident med nyhederne
måske kan styrke vores histories troværdighed.
Enig.
- Tom, tak. - Sir, der er en ting mere.
- Hvad? - Der var komplikationer.
Lisa blev såret under missionen.
- Hvor slemt? - Hun mistede ilt til hjernen.
Vi ved ikke, om hun kommer til bevidsthed igen.
- Hun er på vej til sygehuset. - Hvordan fanden kunne det ske?
Hun angreb Bishop. Før vi kunne nå ind, havde han næste kvalt hende.
Og hvad lavede du, mens det stod på? Hvor var Secret Service?
Vi gjorde alt, vi kunne.
Det skete bare for hurtigt.
Okay, tak, Tom.
Okay. Jeg kommer om lidt.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg ved, at trods hendes forræderi havde du stadig følelser for Lisa.
Desværre har vi noget, der haster.
- Suvarov. - Vi må ringe til ham med det samme
og sige, at kineserne ikke længere har komponenten, at den er blevet ødelagt.
- Vi tager det fra TelePresence-suiten. - Så gerne, sir.
Vi skal nok få dig tilbage til din mor, ikke? Bare sæt dig her.
Jeg kommer igen om lidt.
- Missionsafdelingen. - Det er Jack. Giv mig Marilyn.
Vi afsøgte området og Chengs biler - der var ingen printplade.
- Overvågningen fra luften? - Intet. Vi fik først lige satellitten tilbage.
- Cheng slap vist væk. - Hent dine mænd. Vi tager til CTU.
- Hallo? - Det er mig.
- Sagde de, at Josh var i sikkerhed? - Andet sagde de ikke. Hvornår ser jeg ham?
Vi er tilbage på CTU om lidt.
Marilyn, kineserne gjorde det for min far.
- De prøvede at få Josh over til ham. - Er du sikker?
- Ja. Josh talte med ham. - Hvad sagde han til Josh?
Han sagde, han ville have ham til Kina, at Josh var hans arv.
Var det det hele?
Ja.
- Må jeg tale med ham? - Ja, vent lige lidt.
Hej, det er din mor.
Mor.
Hej. Er du okay? Gjorde de dig noget?
Nej, jeg har det fint.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre uden dig.
Mor...
Onkel Jack reddede mit liv.
Det ved jeg.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Vi ses snart, ikke?
Okay, skat.
Er du okay?
Kom. Vi skal af sted.
Sir, præsident Suvarov venter på dig.
Når du er klar.
Så gør vi det.
Præsident Suvarov, du er på en sikker linje med vicepræsident Daniels.
Jeg har godt nyt at fortælle dig.
Hvad er det for godt nyt?
Det lykkedes os at overmande de kinesiske agenter,
der forsøgte at smugle en FB-printplade ud af landet.
Har I komponenten?
Nej.
Den blev ødelagt, da vi angreb kineserne.
Javel. Jeg går ud fra, det er noget, du kan bevise.
Ja, det kan vi.
Udover fragmenter af den ødelagte komponent,
kan jeg give dig al mulig dokumentation,
så du kan sikre dig, at truslen ikke længere findes.
Mener du samme dokumentation, som du plantede på en af mine agenter?
- Hvad? - Samme billeder,
som du fik ham til at sende til mine folk
om et angreb, hvor der ikke skete andet end, at en tom bygning blev ødelagt?
Jeg ved godt, I afslørede en af mine agenter.
Han var under observation, og sådan kender jeg så til angrebet på hans bolig.
- Hr. præsident... - Hvis den kinesiske agent,
der har printpladen, får den afleveret til sin regering,
vil hele det russiske forsvarssystem være i fare.
Jeg har sagt, jeg holder dig og din regering ansvarlig for det.
Jeg finder mig ikke i trusler fra dig.
Vi gør alt, vi kan, for at sikre, at komponenten ikke når kineserne.
Jeg har allerede givet jer masser af tid til at få fat i den.
Nu er jeg knap så venlig stemt.
Hvis du ikke kommer med konkrete og uigendrivelige beviser til ambassaden på,
at du har fundet eller ødelagt komponenten inden for to timer,
har jeg intet valg andet end at lade vores forsvarsperimeter
udvide for at kompensere for vores forsvarssårbarheder.
Du taler om at angribe en af vores militærbaser,
og jeg vil bede dig nøje om at overveje konsekvenserne af det.
VI har lige så mange tropper i det område,
og de allierede vil ikke synes om uprovokeret aggression mod mit land.
Vi ved jo begge to, at det ikke er uprovokeret.
Det handler om overlevelse.
Det er i vores begge tos interesse, at du får den komponent tilbage.
Du har to timer.
- Det var helt forgæves. - Hvad, sir?
Nummeret gav slet ikke pote.
Vi er ved at blive kastet ud i en krig over et stykke mekanik.
Dagsordnen for briefingen med militæret.
- Hvornår startede de? - For lidt siden i Det Ovale Kontor.
Jeg indhenter dem.
Hvem?
Okay, stil ham igennem.
Russerne beskylder os for at tillade tyveriet, og de er klar til at gøre gengæld.
Det er ikke lykkedes os at få fat i komponenten igen,
så vi har intet valg andet end at forsvare os
og forberede os på, at konflikten eskalerer og vil strække sig længere end Centralasien.
- Undskyld, hr. vicepræsident. - Godt, du kunne komme.
General Crane skulle til at gennemgå de taktiske muligheder.
Før vi gør det, skal jeg lige tale alene med dig og Karen.
Undskyld os, de damer og herrer.
Phillip Bauer ringer til dig på en kodet linje.
- Hvad vil han? - Aner det ikke. Men han er i ledtog med Kina.
- Vi må hellere lytte til ham. - Slå højtaleren til.
- Mr. Bauer. - Tak, fordi du ville tale med mig.
- Hvad drejer det sig om? - Det ved du vist godt.
Sig det alligevel, så vi ikke misforstår hinanden.
Jeg vil have mit barnebarn.
Og jeg vil have fri passage til et land efter eget ønske.
Giv mig det, og så får du FB-printpladen.
Du er i ledtog med kineserne.
Det var jeg, ja.
De fik deres chance, men forpassede den.
Hvordan ved jeg, du overhovedet har komponenten?
Serienummer: 3-P-T-L-3.
Tjek det med jeres oplysninger.
- Ja, det er det, sir. - Ved du, hvad du beder om?
Jeg tilbyder dig muligheden for at undgå en konflikt, som USA ikke ønsker.
En krig, USA ikke har råd til.
Ikke efter, hvad der er sket i dag.
Jeg sender mine ordrer som en kodet datastrøm.
Mr. Bauer?
Det her kan du ikke overveje seriøst!
Phillip Bauer er på flugt
for at sælge atomvåben til terrorister.
- Jeg ved godt, hvad han har gjort. - Hvordan kan du forhandle med ham?
- Måske har vi ikke råd til andet. - Bytter du en uskyldig drengs liv?
Det bliver mange flere liv, hvis vi går i krig med Rusland.
Tror du, Philip Bauer er typen, vi kan stole på?
Han er jo sociopat.
Hun har helt ret i, at han er sociopat.
Men det er en risiko, vi kan løbe, med alt, hvad der står på spil.
Det her giver ingen mening.
Suvarov ville ikke risikere en krig - selv ikke for det her teknologi.
- Medmindre han er i klemme. - På grund af kabinettet?
Nej, militæret.
Gredenko var ikke den eneste anti-amerikanske general i Sovjet.
Ja, nogle af dem er stadig ved magten, og Suvarov er afhængig af dem.
Du tror, generalerne leder efter en undskyldning for at starte en krig.
Det lyder da troværdigt.
Hvis det er tilfældet, så har vi intet valg.
Vi må finde den stjålne printplade.
Få fat i CTU.
Når vi er på CTU igen, bliver dig og din mor kørt et sikkert sted hen.
- Hvor længe skal vi være der? - Til vi finder din farfar.
Når I finder ham, hvad vil I så gøre ved ham?
Det skal du ikke bekymre dig om.
Han kommer ikke til at true dig eller din mor igen.
Agent Bauer. Det er til dig. Det haster.
Ind i bilen. Jeg kommer om lidt.
- Du skal følge med mig. - Hvad mener du?
Kom nu.
- Onkel Jack. - Agent Doyle.
Ordrer, Jack. Tag tilbage til CTU.
Drengen bliver hos mig.
Flyt dig!
- Hold ham. - Hvad laver du?
Tag ham til CTU.
Hold ham. Han slipper ikke væk.
DANISH